1
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
[الأم، باللغة الهولندية]
في المنزل، جوزي مختلف.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,600
إنها حسنة التصرف وهادئة للغاية.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,200
ولهذا السبب هو غريب جداً--

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,240
أنا أفهم، ولكن هذه ليست المرة الأولى
أن هذا قد حدث.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,680
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
[يستنشق بعمق]

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
هل حدث شيء ما؟

8
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
سلسلة NETFLIX الأصلية

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
[تهديد تشغيل موسيقى الروك]

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
هل قرأت فاوست لجوته؟

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
يقرأها كل طالب في المستوى A
في ألمانيا،

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,400
الذين ينسون ذلك عندما يغادرون المدرسة.

13
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
يتعلق الأمر بالخير والشر.

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,599
فاوست هو هذا الشاب، الذكي، الموهوب،

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
ولكن المهنية والشخصية
الحياة ليست رائعة. يريد المزيد.

16
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
[موريتز] ثم يأتي الشيطان.

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
يبيع روحه وبالمقابل
يحصل على كل ما يريد.

18
00:01:17,560 --> 00:01:18,400
النهاية.

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
أعتقد ذلك. أعني أنني لم أنهيه.

20
00:01:24,240 --> 00:01:27,960
[موريتز] على أية حال، كانت الرسالة:
في بعض الأحيان عليك أن تفعل شيئا سيئا

21
00:01:28,040 --> 00:01:30,280
من أجل تحقيق شيء جيد.

22
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
[تشغيل الموسيقى الجريئة]

23
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
[يلهث]

24
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
[تستمر الموسيقى الجريئة]

25
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
[صوت بوق الشاحنة]

26
00:03:31,320 --> 00:03:34,480
إنها مجرد كربوهيدرات فارغة.
أنت تعرف كم هذا غير صحي، أليس كذلك؟

27
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
- لا توجد أحماض أمينية ولا معادن ولا شيء.
-[آهات ليني]

28
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-على أية حال، أين سايدشو بوب؟
-هاه؟

29
00:03:40,040 --> 00:03:42,280
الانتظار في السيارة.
أراد مني أن أراقب الحقيبة.

30
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
ليني، أخبرني أن لديك مفاتيح، أليس كذلك؟

31
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
نعم، لدي. أنت بحاجة إلى الاسترخاء، يا رجل.
انه لن يهرب.

32
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
ليني،

33
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
الرجل مجنون وهو مجرم.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
نعم.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
أنا على علم بذلك، أكثر من أي شخص آخر.
ولكن هذا كان M1000.

36
00:03:57,240 --> 00:04:01,120
وبهذا، فإن موريتز يقتل
هذا الرجل من أجل الخير. هذه هي الصفقة.

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
دان، حياتي تعتمد على هذا.

38
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
إذا لم ينجح الأمر،
انتهى الأمر بالنسبة لي قريبًا، على أي حال.

39
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
تلك غير صحية للغاية
على المدى الطويل أيضاً.

40
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
ليني، لدي شيء آخر
التي يمكن أن تساعد في الألم.

41
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
اه...

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,760
إنه يشبه الأفيون قليلاً، لكنه طبيعي.

43
00:04:20,400 --> 00:04:21,839
[موريتز] ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟ هاه؟

44
00:04:23,480 --> 00:04:25,880
-ما هذا؟
-الفطر. للمساعدة في الألم.

45
00:04:25,959 --> 00:04:27,520
فطر المخدرات؟

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,120
ليني لا يتعاطى المخدرات!

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
هذا النوع من السلوك يهدد
عمليتنا. هذا غير مسؤول!

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
[دان] بخلافك،
أنا قلقة بشأن صحة ليني!

49
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
علينا أن نغادر.

50
00:04:37,360 --> 00:04:40,720
-أنا في انتظار الفريكاندلز النباتي الخاص بي.
-فقط تناول الفطر الخاص بك إذن!

51
00:04:43,640 --> 00:04:44,960
علينا أن نذهب الآن.

52
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
نحن لسنا هنا من أجل المتعة.

53
00:04:47,040 --> 00:04:49,560
لقد انتهينا فقط
65% من الخطة على الأكثر.

54
00:04:50,560 --> 00:04:54,280
♪ أنا أكره أصدقائي
وعقلي لن يذهب إلى أي مكان ♪

55
00:04:54,360 --> 00:04:57,320
من مستعد لتناول بعض الريتالين؟
لقد حصلت عليه من الطفل الذي أقوم بتدريسه.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
ألا تفضل الدراسة؟

57
00:04:58,880 --> 00:05:01,560
للامتحان الشفهي وقراءة فاوست؟
صنع أو كسر، تذكر؟

58
00:05:01,640 --> 00:05:04,360
لهذا السبب أنا أسأل.
وبدون القليل من الدعم،

59
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
لا توجد طريقة يمكنني الحصول عليها
من خلال عشر صفحات من ذلك الشاعر البيدو.

60
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
[جيردا] لمعادي السامية،
من المدهش أن فاوست معاد للسامية.

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
فقط لأن معلمينا
يصبح من الصعب على فاوست

62
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
لا يعني أنكم يا رفاق يجب أن تحبوا ذلك أيضًا.
بل على العكس تماما.

63
00:05:14,640 --> 00:05:17,840
إنها آراء مختلفة هي التي تمكن
فهم معقد للموضوع.

64
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
وهذا ما يسمى تعدد الرأي.

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
واو ، الصحافة تنطلق.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
[جوزيف] أنظر إليك،
صحافي طبيعي.

67
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
صحافي؟

68
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
نعم، انها ليست حقا شيئا.

69
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
كنت أفكر فقط في التقديم
لدراسة الصحافة.

70
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
اعتقدت أنك تقدمت بطلبك منذ زمن طويل.

71
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
لست متأكدا تماما بعد.

72
00:05:32,920 --> 00:05:36,560
وماذا سيكون الأسبوع المقبل، هاه؟
رائد فضاء؟ أو نموذج القدم؟

73
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
إذن، ما الذي تخططان لفعله بعد ذلك؟
بعد الامتحانات؟

74
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
لا، لا خطة.
أنا فقط سأرتاح لبعض الوقت.

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
[جوزيف] جيردا؟

76
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
- علم الأحياء البحرية، هذا ما أريد أن أفعله.
-[جوزيف] هذا رائع!

77
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
-[جيردا] مم-همم.
-هاه؟

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,480
منذ متى؟

79
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
منذ المدرسة الابتدائية.
لقد أحببت المحيط دائمًا.

80
00:05:52,680 --> 00:05:55,200
-[فريتزي] الجميع يحب المحيط.
-[ليزا] إنها فكرة جيدة.

81
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
أنت تعلم أننا نعيش
بعيد عن المحيط، أليس كذلك؟

82
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
-في كيل، هناك درجة مثيرة للاهتمام.
-[فريتزي] كيل؟

83
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
لماذا لم تخبرني عن هذا؟

84
00:06:05,240 --> 00:06:08,280
أنت تقول دائمًا أن ما بعد الامتحانات هو ما قبل الموت
وأنت لا تريد أن تفكر في ذلك.

85
00:06:08,360 --> 00:06:11,160
لو كنت أعلم أنك تخططين لخطط سيئة
نعم، كنت سأطلب.

86
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
حسنًا، سأغادر.

87
00:06:12,680 --> 00:06:15,520
اتصل بي عندما يبدأ الريتالين
وتعود إلى عدم الاهتمام.

88
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
وهذا ليس حتى ما يفعله الريتالين!

89
00:06:17,160 --> 00:06:18,720
-نعم، أعرف.
-[يُغلق الباب]

90
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
[تنهدات]

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
وأنت عرفت كل هذا؟

92
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
نعم ذكرت ذلك مرة أو مرتين

93
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
هل هناك أسرار أخرى؟

94
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
فريتزي، أنت تعقد صفقة كبيرة
من لا شيء.

95
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
هذا ما قالته. [يضحك]

96
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
لقد حاولت جاهدة لجعل ذلك مناسبًا.

97
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
هذا ما قالته. [يضحك]

98
00:06:39,360 --> 00:06:41,720
"لقد حاولت جاهدة أن أجعل ذلك مناسبًا."
احصل عليه؟

99
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
[تشغيل موسيقى الراب الألمانية]

100
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
[تنهدات]

101
00:06:51,680 --> 00:06:52,600
هل أنت جاد؟

102
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
نحن قادمون من هولندا
مع كيس من النشوة.

103
00:06:54,600 --> 00:06:58,240
هل تعلم كم مرة يقومون بفحص السيارات هنا؟
لا يمكننا الاستماع إلى موسيقى الراب الألمانية.

104
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
كما لو أن أي شخص يعطي القرف.

105
00:07:01,120 --> 00:07:04,320
[دان] لقد أعددت لنا قائمة تشغيل كاملة.
الموسيقى التصويرية لرحلتنا البرية.

106
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
"الوجهة"، "روتردام"،
"MDMA"، "الاستحواذ"،

107
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
"ماخ يموت ميلن"، "نحن نفعل ذلك"،
"مرة أخيرة"؟

108
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
يجب أن أعترف، إنها قائمة تشغيل مريضة!

109
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
هل أنت ميت دماغياً؟ انها عامة!

110
00:07:13,880 --> 00:07:14,760
هاه؟

111
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
-بحق الجحيم؟
-نعم! أستطيع أن أرى أيضًا أنك تستمع إلى ...

112
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
-جاستن بيبر!
-سمعته مرة على سبيل المزاح!

113
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
كيف يمكنني تغيير الإعداد؟

114
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
[عويل صفارة الشرطة]

115
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
[تتوقف الموسيقى]

116
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
[عويل صفارة الشرطة]

117
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
القرف! قلت لك يا رجل!
كل تلك النشوة!

118
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
[يصرخون على بعضهم البعض]

119
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
[ليني] فقط كونوا هادئين يا رفاق.

120
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
يا!

121
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
[تنهدات]

122
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
-كله جيد؟
-كنت سأطلب منك نفس الشيء.

123
00:07:54,960 --> 00:07:56,560
ماذا يحدث يا أولاد؟

124
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
هل أنت قادم من هولندا؟

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,040
أم…

126
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
نعم.

127
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
-لكن--
-لقد ذهبنا للتو لتناول طعام الغداء.

128
00:08:03,760 --> 00:08:06,960
اه. لذلك اعتقدت أنك سوف تذهب
إلى عاصمة الذواقة في هولندا؟

129
00:08:07,840 --> 00:08:12,120
الكرات المريرة الجميلة، poffertjes، نعم؟
[يضحك]

130
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
نعم، اصنع لي معروفًا وافتح الصندوق.

131
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
في وقت ما اليوم، أو هل هناك شيء ما
هناك لا تريد منا أن نرى؟

132
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
يا!

133
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
لدي اعتراف لجعل!

134
00:08:27,080 --> 00:08:29,680
هؤلاء الرجال اشتروا المخدرات.
ولهذا السبب كنا في هولندا.

135
00:08:29,760 --> 00:08:32,880
يريدون تهريبهم إلى ألمانيا،
ولكن لم يكن لدي أي علاقة به!

136
00:08:42,880 --> 00:08:44,159
[ضابط] تابع الأمر إذن.

137
00:08:48,919 --> 00:08:50,080
هنا.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,400
-[دان يلهث]
-[موريتز] قلت إنها فكرة غبية.

139
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
وقال الطبيب أيضا
لقد كانت فكرة غبية.

140
00:08:56,600 --> 00:08:59,960
لكن دان قال أنه...
نوع من مسكنات الألم.

141
00:09:00,440 --> 00:09:01,920
مثل الأفيون ولكنه طبيعي.

142
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
أم…

143
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
حقا لم يكن له علاقة به.

144
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.
لقد كانت فكرتي كلها.

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,640
لأن جسدي لا يستطيع تحمل المسكنات.

146
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
[صافرة رفع الكرسي المتحرك]

147
00:09:25,440 --> 00:09:27,880
لا! من فضلك ليس هذا. ليس الآن!

148
00:09:29,360 --> 00:09:32,160
موريتز، هل يمكنك التحقق مني؟
أعتقد أنني نسيت الحقيبة البديلة.

149
00:09:32,240 --> 00:09:35,840
مهما كان، فقد انتهى كل شيء الآن على أي حال!
هل نحن ذاهبون إلى السجن؟

150
00:09:35,920 --> 00:09:39,240
-ليني، لا يجب أن تستسلم!
-[ليني] أردت أن أنسى هذا الألم!

151
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
أعترف أنني أردت تجربتهم
للتأثيرات الثلاثية أيضًا.

152
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
أنا...أردت...

153
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
لمرة واحدة فقط أردت...

154
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
أن تشعر بشيء مثل السعادة
مرة أخيرة.

155
00:09:56,360 --> 00:09:58,000
[بكاء]

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
[ليني ينتحب]

157
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
[ليني ينتحب]

158
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
[يضحك]

159
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
إنه خاسر يا رجل!

160
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
"ابن أخي يعاني أيضًا من السرطان.
أنتم في نفس عمر بعضكم البعض."

161
00:10:11,040 --> 00:10:14,520
يمكنه أن يعطيه الفطر.
من المفترض أن يخففوا الألم.

162
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
[موريتز يضحك]

163
00:10:17,000 --> 00:10:19,360
أوه، لطيف.
كل شيء يسير وفقا للخطة بعد ذلك.

164
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
[تنهدات]

165
00:10:20,800 --> 00:10:21,920
[كلاهما يضحك]

166
00:10:23,920 --> 00:10:27,200
[تشغيل الموسيقى المبهجة عبر الفيديو]

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
[إعادة تشغيل الفيديو]

168
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
[إعادة تشغيل الفيديو]

169
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
-[زمجرة كلب]
-[ماري في الفيديو] إنه رائع حقًا!

170
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
-[أنين كلب]
-[ماري] يمكنك سحب هذا الخيط هنا...

171
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
-[الكتابة على الهاتف]
-[ماري] وبعد ذلك...

172
00:10:42,880 --> 00:10:44,520
[ماري تتحدث في الفيديو]

173
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
[النقر على مصراع الكاميرا]

174
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
[التذمر]

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
صحيح، انتهى.

176
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟ همم؟

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
يتعلق الأمر بمشروع جديد.

178
00:11:05,480 --> 00:11:08,440
نريد تصوير مقاطع فيديو للقطط
في المرآب، لموقع يوتيوب.

179
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
سوسي يجب أن تغادر.

180
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة. أم…
تريد مني أن أبقي سوسي خارج المرآب

181
00:11:14,640 --> 00:11:15,920
حتى تتمكن من إنشاء…

182
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
محتوى فيديو القطة؟

183
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
[سوزي تلهث]

184
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
حسنًا! لا مشكلة.

185
00:11:26,440 --> 00:11:27,680
ولكن من الواضح أن ذلك سيكلفك.

186
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
100 يورو لتأجير الاستوديو،
200 لتغطية خسارة الأرباح ،

187
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
واجعلها 100 يورو أخرى لسوسي
لأنها لن تستطيع الدخول

188
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
أعني أنها تحب المرآب فقط.

189
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
لا فكرة لماذا.

190
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
[سوزي تلهث]

191
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
حسنا، متفق عليه.

192
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
[ماري] هيا، سوزي! تعال، هيا!

193
00:11:45,520 --> 00:11:48,160
طاقم الفيلم على وشك السماح
القطة من الحقيبة.

194
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
-[خرخرة ماري، تضحك]
- [دان يضحك]

195
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
[موريتز] حسنًا.
لنبدأ بالفرز.

196
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
"لمعرفة ما إذا كان
من خلال قوى الروح والشفاه،

197
00:12:08,720 --> 00:12:10,840
قد يكون لدي كل الأسرار
في متناول يدي."

198
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
فاوست: مأساة، الجزء الأول

199
00:12:26,040 --> 00:12:29,800
[ليزا] فريتزي، أين الشامبو الخاص بك؟
أوه، وجدت ذلك!

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
سأموت من الشيخوخة
قبل أن نبيع كل هذا.

201
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
لا، الهولنديون سيقتلوننا أولاً.

202
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
اعتقدت أنك قد اهتمت بذلك.

203
00:12:40,760 --> 00:12:41,800
اللعنة!

204
00:12:42,360 --> 00:12:44,120
في كل هذه الفوضى، نسيت تماما!

205
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
-كنت أعلم أن هناك شيئًا ما!
- يا رفاق، ربما تعتقدون أن هذا مضحك،

206
00:12:46,800 --> 00:12:48,080
لكني أشكل 33 بالمائة

207
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
الذين لم يفقدوا إرادتهم في الحياة
أو يموت بالسرطان.

208
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
لا يزال لدي خطط كبيرة لحياتي.

209
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
وهذه الخطط ملموسة.

210
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
[موريتز يلعب لعبة فيديو]

211
00:13:06,680 --> 00:13:07,760
لقد تم قبولي!

212
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
بواسطة إيزرلون.
كما تعلمون، للحصول على درجة التسويق.

213
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
[لعب لعبة فيديو]

214
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
نعم، أعرف أن درجاتي ليست جيدة بما فيه الكفاية،

215
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
لكنني أعجبت بهم كثيرا
في مقابلة Skype التي ...

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
الآن كل ما علي فعله
هو مجرد اجتياز امتحاناتي.

217
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
وبعد ذلك أنا في.

218
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
-يا شباب! هل يمكنك تصديق ذلك؟
-لطيف - جيد! حقًا!

219
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
جميل يا دان.

220
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
شكرًا لك.

221
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
[موريتز يلعب لعبة فيديو]

222
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
نعم!

223
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
جميل يا دان.

224
00:13:41,200 --> 00:13:42,080
[آهات]

225
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
لذا…

226
00:13:44,240 --> 00:13:46,040
سوف أراك في الامتحان بعد ذلك، إيه؟

227
00:13:46,120 --> 00:13:48,760
انتظر، أنت لا تعتقد
هل سأتركه بمفرده مع المخدرات؟

228
00:13:48,840 --> 00:13:49,880
هاه؟ ماذا يقول؟

229
00:13:53,000 --> 00:13:54,280
وماذا تقترح؟

230
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
[شخير ليني]

231
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
-[تنهدات] هل يمكننا إطفاء الضوء الآن؟
-لا، لا.

232
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
دان، إنه مشرق للغاية!

233
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
البعض منا يجب أن يراجع للامتحان.

234
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
[يتنهد موريتز]

235
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
كيرا، تعال إلى السرير.

236
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
اليوم كان يوما عظيما حقا.

237
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
كان موريتز صديقًا جيدًا.

238
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
لكن دان كان في مزاج غريب.

239
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
آمل ألا يكتشفوا ذلك أبدًا
أنني لست مصابًا بالسرطان حقًا.

240
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
توقف عن القتال وأطفئ الضوء!

241
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
غدا يوم مهم.

242
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
[رنين نظام PA]

243
00:14:35,640 --> 00:14:37,840
[رسالة PA غير واضحة]

244
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
[يتنفس بعمق]

245
00:14:40,320 --> 00:14:41,240
إذن، كيف تبدو؟

246
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
ليس طويلاً الآن.

247
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
-نعم. إنه جنون، أليس كذلك؟
-[موريتز] حسنًا.

248
00:14:46,160 --> 00:14:49,880
هذا هو الامتحان الأخير وبعد ذلك
لقد انتهينا إلى الأبد. [تنهدات]

249
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
[ليني] نعم. يمكنك القول
هذا هو أهم يوم في حياتي.

250
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
أستسلم. أستسلم.

251
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
تذكر: "إنها اختياراتنا
التي تظهر ما نحن عليه حقا،

252
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
-أكثر بكثير من قدراتنا."
-هاه؟

253
00:15:06,480 --> 00:15:07,720
اللعنة. أين هذا؟

254
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
هل سيكون في الامتحان؟
لم أسمع ذلك قط.

255
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
[ضحكة مكتومة] هذا هو هاري بوتر.

256
00:15:13,200 --> 00:15:16,040
[يضحك] إنه نجاح أو كسر
بالنسبة لك اليوم، أليس كذلك، دان؟

257
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
أنا أيضاً.

258
00:15:22,360 --> 00:15:25,280
تقضي كل يوم تقريبًا مع شخص ما
لسنوات وسنوات.

259
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
أعني أنك تعتقد أنك تعرفهم.

260
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
في النهاية،
الجميع يفعل الشيء الخاص بهم.

261
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
[يستنشق بعمق] أعني،
الشيء الوحيد الذي يربطنا

262
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
هي السنة التي ولدنا فيها،
تعطي أو تأخذ بضعة أشهر.

263
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
ثم ينتهي الأمر بأشخاص مثلك
التسكع مع أشخاص مثل موريتز.

264
00:15:39,080 --> 00:15:41,560
صدقني، إذا كان لدي خيار،
لن أفعل ذلك.

265
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
[دان] أوه، حسنا. انها ليست إلى الأبد.

266
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
فقط يجب أن أجتاز المستوى A الخاص بي،
ثم أنا خارج من هنا.

267
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
السيد زيمرمان

268
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
ما رأيك لا يزال بإمكاننا أن نتعلم
من فاوست اليوم؟

269
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
أنه لا يجب أن تثق بأحد.

270
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
كيف يمكن أن يعرف فاوست
ما الذي كان يحصل عليه؟

271
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
إذا كنت تريد أن تعرف ما أعتقد؟

272
00:16:01,880 --> 00:16:04,320
كان يجب أن يعود إلى ميفيستو
لخداعه.

273
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
إذهب! إذهب! إذهب.

274
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
[ليني] لم يكن لدى فاوست خيار آخر.

275
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
كان عليه أن يعقد الصفقة مع ميفيستو.

276
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
بالنسبة له، كان كل شيء على المحك.

277
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
وكانت حياة الإنسان على المحك.

278
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
أعني، ما هو البديل الذي كان هناك؟

279
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
في الواقع، أفضل أن أتحدث
عن جريتشن.

280
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
وهذه بالنسبة لي هي المأساة الحقيقية.

281
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
يعني بنت عمرها 14 سنة

282
00:16:26,240 --> 00:16:29,160
الوقوع في الحب مع البعض حقا
رجل عجوز مخيف؟ نعم صحيح!

283
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
نعم، هؤلاء كبار السن من الرجال البيض بالنسبة لك.

284
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
[الشاب ينظف الحلق]

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,520
[موريتز] كان ينبغي على فاوست أن ينتظر
للحظة المناسبة.

286
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
لحظة شعر فيها ميفيستو بالأمان.

287
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
فيستطيع حينئذ أن يقول له:

288
00:16:43,840 --> 00:16:46,480
"ميفيستو، لقد أخطأت
مع الرجل الخطأ."

289
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
شرطة! تجميد!

290
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
[صراخ الشرطة]

291
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
لا تتحرك! هنا!

292
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
"الرجل الذي معك يذهب،

293
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
في أعمق وأعمق روحي أنا أكره.

294
00:17:00,560 --> 00:17:04,120
في كل حياتي لا يوجد شيء أعطى
قلبي حريص جدًا على الشعور بالكراهية."

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
[زفير]

296
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
[الشرطة] لا تفعل أي شيء غبي.

297
00:17:12,079 --> 00:17:15,079
[عزف الموسيقى المنتصر]

298
00:17:16,839 --> 00:17:19,680
هل يمكن أن نتحدث عنه لمرة واحدة؟
كيف كان غوته معاديا للسامية؟

299
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
يجب أن تفكر في ذلك
قبل العام المقبل،

300
00:17:22,359 --> 00:17:25,280
عندما يقف 40 طالبًا جديدًا
أمامك تحتفل بشكل أعمى بغوته

301
00:17:25,359 --> 00:17:28,520
لأنهم حفظوا مقطع فيديو على اليوتيوب
حيث يتم الاحتفال بغوته بشكل أعمى.

302
00:17:28,599 --> 00:17:30,359
نعم. اتمنى لك يوم جيد. وداعا وداعا!

303
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
نعم، اعتني بنفسك.

304
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

305
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
[ذكر على الصوت] 7457.

306
00:17:51,800 --> 00:17:54,960
-7,477.
-[رنين الهاتف المحمول]

307
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
7,481.

308
00:18:00,240 --> 00:18:03,120
7,487.

309
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
7,489.

310
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
[ماري] لقد كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

311
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
في الواقع، لقد كان يتصرف بغرابة
طالما عرفته.

312
00:18:13,760 --> 00:18:16,880
ولكن في الآونة الأخيرة، كان يتصرف
حتى أغرب من المعتاد.

313
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
أشعر بالقلق قليلا. أنت؟

314
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
لا، لا تقلق.

315
00:18:23,120 --> 00:18:24,760
إنها مجرد طريقة الأولاد.

316
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
هل يمكن أن تبقي العين عليه
عندما لا أكون في الجوار؟

317
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
نعم، سأعتني به. أعدك.

318
00:18:30,840 --> 00:18:31,680
يا!

319
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
التجسس على موريتز؟

320
00:18:33,600 --> 00:18:35,680
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
أم أن مجموعتك ممتلئة بالفعل؟

321
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
من المؤكد أن موريتز يخطط لشيء ما.

322
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
-[ماري] نعم، أنا--
-[ليزا] اترك الأمر يا فريتزو.

323
00:18:44,520 --> 00:18:48,400
-7,621.
-[رنين الهاتف المحمول]

324
00:18:48,480 --> 00:18:49,520
[رنين الهاتف]

325
00:18:49,600 --> 00:18:52,760
7,639.

326
00:18:55,000 --> 00:18:58,360
7,643.

327
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
[عزف الموسيقى المنتصر]

328
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
[تنهد مرتاح]

329
00:19:10,520 --> 00:19:13,920
يا رجل!
لقد حطمناها، أليس كذلك يا بنديكت؟

330
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
لقد كان رقمياً قليلاً،
التناظرية قليلا.

331
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
والآن انتهى الأمر بالنسبة للمخدرات
على شبكة الإنترنت، هاه؟ اللعنة!

332
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
-اعذرني.
-ماذا؟

333
00:19:20,960 --> 00:19:22,040
[بنديكت يزيل الحلق]

334
00:19:23,120 --> 00:19:24,040
[آهات] أيا كان.

335
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
بوم!

336
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
تم إرسالها إلى 2.1 مليون جهة اتصال.

337
00:19:47,480 --> 00:19:50,080
[يستنشق بعمق، آهات]
الآن نحن فقط ننتظر.

338
00:19:50,160 --> 00:19:51,520
يكاد يكون من السهل جدًا.

339
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
[طقطقة قفل الباب]

340
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
ماذا.

341
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
ال.

342
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
اللعنة؟

343
00:20:22,480 --> 00:20:23,400
هل أنت…

344
00:20:24,240 --> 00:20:26,520
- مجنون!
-[موريتز يبتلع]

345
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
أنت مريض نفسي، موريتز!
أنت في الواقع مجنون سخيف!

346
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
[دان] هل فقدت عقلك اللعين؟

347
00:20:35,760 --> 00:20:37,960
لا أعرف. لقد كان منعكسا!
رأت كل شيء!

348
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

349
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
لا أعلم، هل ستفقد وعيها أو شيء من هذا القبيل.

350
00:20:41,640 --> 00:20:44,360
ثم تقطيعها إلى أجزاء
وإخفاء أجزاء الجسم؟

351
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
-أردت فقط شراء بعض الوقت!
-مع مسدس التغوط؟

352
00:20:46,680 --> 00:20:47,800
[ليني] هل هذا حقيقي؟

353
00:20:49,400 --> 00:20:50,520
نعم، ولكن...

354
00:20:51,560 --> 00:20:54,680
-[تنهد ليني]
-استمع. وهذا ليس سيئا كما يبدو.

355
00:20:55,320 --> 00:20:58,000
أنتم يا رفاق تبالغون في رد فعلكم.
لم يتم تحميله حتى!

356
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
لم أكن أريد حتى أن أحصل عليه.
"دورو" أعطته لي للدفاع عن النفس.

357
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
من يهتم؟ إنه سلاح!

358
00:21:05,440 --> 00:21:07,680
حسنا، في الواقع،
إنه سلاح فقط عندما يتم تحميله.

359
00:21:08,200 --> 00:21:10,640
مثل ليني، الذي صنعه
مع طابعة ثلاثية الأبعاد.

360
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
-وكان ذلك أيضًا للدفاع عن النفس!
- أوه، لأن ذلك أصبح جيدًا.

361
00:21:14,520 --> 00:21:18,480
سأذهب للبحث عن فريتزي. وفي الوقت نفسه،
يمكنك مراقبة هذا النفسي!

362
00:21:25,280 --> 00:21:26,920
[يسخر] "نفسية".

363
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
[دان] فريتزي! فريتزي، انتظر!

364
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
-هل أنت بخير؟
-أوه نعم. كل شيء على ما يرام.

365
00:21:33,200 --> 00:21:36,640
وفي الـ 24 ساعة الماضية، اكتشفت ذلك
أفضل أصدقائي كانوا يحتفظون بالأسرار،

366
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
لن أنجح في امتحاناتي
والخاسرين الطبقة

367
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
يديرون امبراطورية مخدرات
مع الرجل الذي أردته دائمًا.

368
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
لذا، نعم، أنا عظيم!
مجرد يوم أربعاء عادي، كما تعلمون.

369
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
بـ"الخاسرين"
تقصد ليني وموريتز، أليس كذلك؟

370
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
اسمع، ما رأيته للتو
من الصعب حقا أن أشرح.

371
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
نحن نفعل ذلك من أجل ليني،
ولكن سوف يكون أكثر قريبا.

372
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
اه...أعني بالمخدرات.

373
00:22:01,280 --> 00:22:04,760
[تنهدات] هيا. لماذا لا نحصل عليك
إلى المستشفى؟ سوف يعتنون بك.

374
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
مستشفى؟ كان ذلك موريتز.
إنه الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه.

375
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
اه، فريتزي؟

376
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
-هل وجدتها؟
-نعم فعلت.

377
00:22:14,440 --> 00:22:15,400
و؟

378
00:22:16,360 --> 00:22:17,320
نعم، كل شيء جيد.

379
00:22:20,680 --> 00:22:22,560
يا رفاق، إنها تعرف كل شيء الآن!

380
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
-[آهات] اللعنة!
-ماذا؟

381
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
-حسناً، اعتقدت...
-هل نسيت كل شيء لأنك ضربتها؟

382
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-في الأفلام، عندما يُضربون على رؤوسهم--
-هي لم تنسى شيئا!

383
00:22:33,640 --> 00:22:34,720
هيا يا شباب!

384
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
أنت تفهم إذا اكتشف شخص ما
ما الذي نفعله، نحن مارس الجنس تماما؟

385
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
وهذا ما يحدث بالفعل في الأفلام.

386
00:22:40,120 --> 00:22:43,680
بمجرد أن يكتشف شخص ما ما هو
يحدث ذلك، وتذهب الخطط هباءً.

387
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
لن تقول أي شيء.
لقد وعدتها بحقيبة من عقار إم دي إم إيه

388
00:22:47,520 --> 00:22:49,880
لكي تبقي فمها مغلقا،
كتعويض.

389
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
فعلت ماذا؟

390
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
عمل جيد، دان.

391
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
ولكن فقط بضع من البلوز.
إنهم الأقل شعبية على أي حال.

392
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
[تنهدات] لقد نجح الأمر جيدًا، أليس كذلك يا رفاق؟

393
00:23:04,080 --> 00:23:06,960
هذه المرة ربما. ولكن من أنت
هل ستسحب بندقيتك بعد ذلك؟

394
00:23:08,280 --> 00:23:10,840
-أنا لا أعرف حتى كيف يعمل!
-هناك مشغل واحد فقط!

395
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
هيا يا ليني!

396
00:23:13,440 --> 00:23:16,360
هذا الرجل مجنون! ماذا
هل سيستغرق الأمر منك أن تقول شيئًا؟

397
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
نعم...ولكن--

398
00:23:20,600 --> 00:23:22,840
لدينا عقار إم دي إم إيه.
يمكننا أن ننتهي بدونه، ليني!

399
00:23:24,120 --> 00:23:26,600
[ضحكة مكتومة] دان، أنت... أعني...

400
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
ليني. أنا أو المريض النفسي هنا
بالمسدس!

401
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
-لكننا بحاجة مو--
-إنها أنا أو النفسي!

402
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
[تنهدات]

403
00:23:45,760 --> 00:23:48,800
[عزف موسيقى حزينة]

404
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
[يسخر]

405
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
[يفتح الباب]

406
00:24:00,080 --> 00:24:01,200
[يغلق الباب بقوة]

407
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
[موريتز] "روحان، للأسف،
موجود في صدري

408
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
واحد منفصل عن الآخر.

409
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
واحدة مع حبها الخام للحياة."

410
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
ماذا يعني ذلك حتى؟

411
00:24:20,360 --> 00:24:23,720
"إذا كنت غير قادر على إطعام فريق
مع قطعتين بيتزا، فهي كبيرة جدًا."

412
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
الآن هناك اقتباس!

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
جيف بيزوس.

414
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
[صرير الباب مفتوحا]

415
00:24:33,600 --> 00:24:36,480
إذن؟ ماذا تعتقد؟ كم عدد الطلبات؟

416
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
انا أقول 4000

417
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
ثلاثة وعشرون ألفاً.

418
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
-[ضحكة مكتومة ليني]
-[موريتز] همم…

419
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
حسنًا... جاهز؟

420
00:24:44,960 --> 00:24:48,000
23,416. اعتبارا من عندما غادرت، على أي حال.

421
00:24:49,480 --> 00:24:50,800
اعتقدت أننا سوف نتحقق معا.

422
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
[يضحك] ثلاثة وعشرون ألفاً؟

423
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
علينا أن نحزمهم ونشحنهم جميعًا الآن.

424
00:24:57,960 --> 00:24:59,360
-[كتابة]
-هل نحن حقا؟

425
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
ماذا تقصد؟

426
00:25:02,720 --> 00:25:04,320
حسنًا، لدينا المال بالفعل.

427
00:25:04,880 --> 00:25:08,640
أردنا أن نجعل المتجر غير متصل بالإنترنت،
لذلك نحن لا نهتم بما يعتقده الناس، أليس كذلك؟

428
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
هذا غير وارد!
كيف سيبدو ذلك؟

429
00:25:11,280 --> 00:25:13,200
هذا... مجرم!

430
00:25:14,600 --> 00:25:15,560
موريتز…

431
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
نحن نبيع المخدرات.

432
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
نعم، ولكننا نبيعها أخلاقيا!

433
00:25:20,560 --> 00:25:21,680
حسنا، في السياق.

434
00:25:25,440 --> 00:25:27,520
ليني، أستطيع أن أجد طريقة للتعامل مع هذا.

435
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
-يجب عليك الحصول على قسط من الراحة.
-ماذا؟

436
00:25:30,240 --> 00:25:32,880
لا، ليست فرصة في الجحيم.
نحن في هذا معا.

437
00:25:37,040 --> 00:25:38,960
نعم. إذا كنت تصر.

438
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
♪ حصلنا على البضائع
نحن نجلب المتعة ♪

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,760
♪ كل سنت موجود في كتابي ♪

440
00:25:47,720 --> 00:25:51,200
♪ حصلت على المكان
لإخفاء الكنز ♪

441
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
♪ وأنت، لقد حصلت على المظهر ♪

442
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
[تستمر الأغنية عبر سماعات الرأس]

443
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
-مهلا.
-[فريتزي] ادخل.

444
00:26:19,920 --> 00:26:24,280
يسعدنا جدًا أن نرحب بكم هنا،
ليني، إلى مركز سانت جوزيف الطبي.

445
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
-هل لديك أي أسئلة؟
-لا توجد أسئلة.

446
00:26:34,000 --> 00:26:37,360
[تستمر الأغنية عبر الراديو]

447
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
[شخير ليني]

448
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
هذا هو النظام الأخير معبأة.

449
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
-لقد فعلنا ذلك.
-نعم، أعتقد أن هذا هو الحال بعد ذلك.

450
00:26:46,160 --> 00:26:47,080
MyDrugs هو التاريخ.

451
00:26:50,480 --> 00:26:53,640
في غضون سنوات قليلة، سوف ننظر إلى الوراء في هذا
وتضحك حميرنا قبالة.

452
00:26:55,400 --> 00:26:58,240
همم؟ ثم سنبيع القصة إلى Netflix
مقابل طن القرف من المال.

453
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
ولكن ربما يكون غير واقعي للغاية
بالنسبة لهم.

454
00:27:00,520 --> 00:27:01,440
نعم!

455
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
من يصدق أن طفلين يبلغان من العمر 17 عامًا

456
00:27:04,480 --> 00:27:07,560
حصل على أكثر من 900000 يورو
من بيع المخدرات في يومين،

457
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
-فقط لإنقاذ واحد من حياتهم؟
-[ضحكة مكتومة ليني]

458
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
شكرا مو.

459
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
نعم، أو سأستخدمه لشراء أدوية جديدة
ومضاعفة المال.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
أو ضع كل شيء باللون الأحمر.

461
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
كانت تلك مزحة.

462
00:27:39,600 --> 00:27:41,440
يجب عليك تعيين كلمة المرور
للمحفظة.

463
00:27:42,920 --> 00:27:44,680
لو كنت أنت، لن أثق بي.

464
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
-[تنهد ليني]
-[يلتهم موريتز]

465
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
[الهدر بلطف]

466
00:28:09,120 --> 00:28:13,560
غارة المخدرات في مصنع الصودا

467
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
[رنين الهاتف المحمول]

468
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
[رنين الهاتف المحمول]

469
00:28:35,800 --> 00:28:38,520
[رنين الهاتف المحمول]

470
00:28:44,560 --> 00:28:45,600
مهلا! [ضحكة مكتومة]

471
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
آسف، لم أستطع أن أتذكر
كيفية الرد على مكالمة هاتفية.

472
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
في أي عام نحن، بالمناسبة؟ 1999؟

473
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
نعم. إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟

474
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
أن الناس لا يزالون يفعلون هذا.
التحدث على الهاتف في الوقت الحقيقي.

475
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
بدون زر الحذف.

476
00:28:58,960 --> 00:28:59,920
[ضحكة مكتومة]

477
00:29:00,000 --> 00:29:02,680
حيث عليك أن تفكر
ماذا أقول قبل أن أقول ذلك.

478
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
أم... كيف حال فريتزي؟

479
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
مع الاشياء المستوى؟

480
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
هل هي، أم...
هل تحدثت معها مؤخرا؟

481
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
نعم، إنها تشعر بتحسن حيال ذلك.

482
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
أعتقد أنها رأت الأمر قادمًا نوعًا ما
عن الامتحانات.

483
00:29:17,080 --> 00:29:17,960
[موريتز] ط ط ط.

484
00:29:18,600 --> 00:29:21,560
بالإضافة إلى أنها بدأت في خياطة فستاني
للكرة المغادرة اليوم.

485
00:29:24,400 --> 00:29:25,440
لذا…

486
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
قل لي مرة أخرى،
ماذا لديك تحت السيطرة؟

487
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
[موريتز] همم؟

488
00:29:31,200 --> 00:29:34,360
نعم، كنت تتحدث عن هولندا.
كيف لديك كل شيء تحت السيطرة.

489
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
[موريتز] أوه، الغارة. نعم.

490
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
كل شيء يسير حسب الخطة.

491
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
ما الخطة؟

492
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
خطتي.

493
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
مرحبًا؟ هل مازلت هناك؟

494
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
نعم.

495
00:29:52,360 --> 00:29:53,920
ماذا تقصد بخطتك؟

496
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
[موريتز] لقد قتلت عصفورين
بحجر واحد.

497
00:29:57,520 --> 00:29:59,280
لشيء واحد،
كان هناك ضابط الشرطة هذا

498
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
الذي كان يلاحق MyDrugs،
لكنه لم يكن لديه شيء علينا.

499
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
لقد كان ضائعًا تمامًا.

500
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
لذلك اقترحت صفقة.

501
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
لدي فكرة.

502
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
سأسلمه سمكة أكبر بكثير...

503
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
الهولندية.

504
00:30:11,080 --> 00:30:13,720
وأنا،
سوف ينسىني تمامًا.

505
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
وفي كل هذا الارتباك، كان بإمكاني السرقة

506
00:30:15,440 --> 00:30:18,160
مخدرات بمليون يورو
من الهولندية،

507
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
ليني وعلاجه.

508
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
وكل ما نحتاجه لكي تنجح الخطة
كانت مجرفة قابلة للطي،

509
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
حقيبة,

510
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
وعدد قليل من الناس الذين نعرفهم
شراء المخدرات من الانترنت.

511
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
أو من يبيعها.

512
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
وقد عملت بشكل جيد بشكل لا يصدق.

513
00:30:34,680 --> 00:30:38,480
الآن علينا فقط أن نتأكد
أن يتم مسح كل أثر أخير

514
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
وأن أسمائنا لن تظهر في أي مكان.

515
00:30:40,880 --> 00:30:44,040
وأعني حقًا كل أثر أخير.

516
00:30:45,080 --> 00:30:49,200
لذلك، خدمته في أوروبا
أكبر حلقة مخدرات على طبق من فضة

517
00:30:49,280 --> 00:30:50,320
نعم، ولكن...

518
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يبدأ الهولنديون بالتحدث.

519
00:30:54,080 --> 00:30:56,600
[موريتز] حسنًا... لا أعتقد ذلك.
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

520
00:30:56,680 --> 00:31:00,520
أصبح الهولنديون الآن ضيوفًا على الأصدقاء المقربين
من صديق مقرب لي.

521
00:31:00,600 --> 00:31:04,520
وكرم ضيافتهم شيء
الهولندية بالتأكيد لا يمكن أن تعتبر أمرا مفروغا منه.

522
00:31:05,480 --> 00:31:09,720
لذلك تم الاعتناء بها.
سوف ينسون أسمائنا بسرعة كبيرة.

523
00:31:09,800 --> 00:31:11,160
[صراخ]

524
00:31:14,880 --> 00:31:16,000
مهلا، ليزا.

525
00:31:16,560 --> 00:31:19,960
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه
إلى كل هذا. [يستنشق بعمق]

526
00:31:20,560 --> 00:31:22,440
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.

527
00:31:23,600 --> 00:31:24,560
أنا…

528
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
أعني، إنه... من الجيد أن تمتلكه
شخص يتحدث إلى من يستمع فقط.

529
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
شكرًا لك.

530
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
شهر؟

531
00:31:38,640 --> 00:31:41,120
هناك في الواقع شيء ما
لا بد لي من التحدث معك حول.

532
00:31:43,800 --> 00:31:45,120
كيف يبدو الغد؟

533
00:31:48,960 --> 00:31:49,840
تمام.

534
00:31:52,240 --> 00:31:53,160
حسنا...

535
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
لقد وجدت أخيرا شيئا
أنا حقا أريد أن أفعل.

536
00:31:57,960 --> 00:32:01,160
أنا مهتم بالناس، أنا فضولي.

537
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
حتى أنني تمكنت من معرفة ذلك حبيبي السابق
كان سيد المخدرات الدولي.

538
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
والآن هناك درجة الصحافة هذه
في برلين.

539
00:32:11,320 --> 00:32:14,840
التطبيق ليس سهلاً وقد فعلت ذلك
لتقديم مقالتك الأصلية.

540
00:32:16,760 --> 00:32:17,640
نعم.

541
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
يبدو مذهلا. أنا سعيد من أجلك.

542
00:32:22,600 --> 00:32:26,480
الجلسات التي قمنا بها مؤخرًا،
وكان هناك سبب آخر وراءهم.

543
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
لم يكن الأمر يتعلق بالدراسة فقط.

544
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
حسنا، بالتأكيد.
أنت لم تكن خفية تماما حول هذا الموضوع.

545
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
-حقًا؟
-ليزا.

546
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
لا أحد يعرفك أفضل مني.

547
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
هيا، كنت سألاحظ.

548
00:32:41,080 --> 00:32:43,880
[تنهدات] أنت لا تعرف
يا لها من راحة لسماع ذلك.

549
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
اعتقدت أنك ستفقد حيلتك تمامًا

550
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
عندما اكتشفت أنني كنت أسجلك
هذا الوقت كله.

551
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
ألم تكن خائفا؟
كان من الممكن أن أذهب إلى الشرطة.

552
00:32:50,280 --> 00:32:52,080
لا يمكن أن تعرف
حول التطبيق.

553
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
كل ذلك مجهول،
وسأحذف كل شيء بعد ذلك.

554
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
يجب أن أقول، لقد كان... [يتلاشى]

555
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
إنها مجرد قصة جيدة!

556
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
هل كنت تسجلني؟

557
00:33:06,880 --> 00:33:09,680
يا إلهي. هل هذه نكتة سخيف؟
اعتقدت أنك مهتم بي!

558
00:33:09,760 --> 00:33:12,520
ولكن طوال الوقت
لقد كنت مهتمًا فقط بقصتي.

559
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
لقد مررت بالجحيم من أجلك!

560
00:33:17,080 --> 00:33:19,440
لقد تخليت عن كل شيء
حتى أتمكن من أن أكون موريتز القديم مرة أخرى.

561
00:33:19,520 --> 00:33:22,400
لقد أتيحت لي الفرصة.
لقد أتيحت لي الفرصة بالفعل لمدة دقيقة.

562
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
-ماذا فعلت؟
-هل فعلت ذلك من أجلي؟

563
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
هراء. لقد فعلت ذلك بنفسك يا موريتز.
لقد فعلت كل شيء من أجلك.

564
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
مثلما كتبت هذا المقال لنفسي.

565
00:33:32,200 --> 00:33:34,680
ولكن على الأقل أستطيع أن أعترف بذلك!
هل يمكنك فعل ذلك؟

566
00:33:34,760 --> 00:33:36,840
هل يمكنك تحمل بعض المسؤولية اللعينة؟

567
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
آه!

568
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
[ليزا] إذن، أحدهم يُدعى بيكي.

569
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
-ما اسم الآخر؟
-[موريتز] مارلين.

570
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
ولكنك لا تزال الرئيس التنفيذي؟

571
00:34:13,520 --> 00:34:14,480
أنا نعم.

572
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
هل يمكننا التوقف عن الحديث عن MyDrugs
والتركيز على الدراسة؟

573
00:34:18,679 --> 00:34:20,199
كل شخص لديه أسرار.

574
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
لكن الجميع يتظاهر بأنه طبيعي.

575
00:34:23,320 --> 00:34:26,239
ويفعلون أشياء في الخفاء
لا يريدون أن يعرف أي شخص آخر عنها.

576
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
أوه، اللعنة!

577
00:34:31,719 --> 00:34:33,159
[موريتز] أعني أنه جنون.

578
00:34:33,239 --> 00:34:36,960
لو فعلت نفس الشيء مع…
لا أعلم، موسلي، على سبيل المثال،

579
00:34:37,040 --> 00:34:38,840
سأكون مشهوراً الآن.

580
00:34:38,920 --> 00:34:40,800
وسيعرف الجميع اسمي.

581
00:34:42,480 --> 00:34:45,000
أحيانا أشعر بالخوف
أن حياتي لن تكون مثيرة أبدًا

582
00:34:45,080 --> 00:34:46,400
كما كان في العام الماضي.

583
00:34:47,280 --> 00:34:50,000
[ليزا] وعلى الرغم من أنني أعرفه على الأرجح
أفضل من أي شخص،

584
00:34:50,520 --> 00:34:53,239
لم أستطع أن أقول لك
ما إذا كان سيتوقف بالفعل.

585
00:34:56,000 --> 00:34:59,120
♪ هل سنفوز؟ ♪

586
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
♪ أوه! ♪

587
00:35:06,240 --> 00:35:09,240
♪ هيا ودعها تدور ♪

588
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
♪ لا! ♪

589
00:35:25,010 --> 00:35:29,560
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0